xu thời

Friendly

Le mot vietnamien "xu thời" peut se traduire par "aller selon le vent" ou "être opportuniste". C'est une expression qui décrit une attitude de flexibilité et d'adaptabilité, souvent en réponse aux circonstances changeantes.

Explication simple :

"Xu thời" signifie que quelqu'un ajuste ses actions ou ses opinions en fonction de ce qui est populaire ou avantageux à un moment donné. Cela peut impliquer de suivre les tendances ou de s'adapter aux attentes des autres pour obtenir des avantages personnels.

Utilisation :

On utilise "xu thời" pour décrire des personnes qui ne sont pas fermes dans leurs croyances ou leurs choix, mais qui préfèrent changer selon les circonstances pour tirer le meilleur parti de la situation.

Exemple :

• Phrase : "Anh ấy luôn xu thời trong công việc, không có nguyên tắc cố định."
  • Traduction : "Il est toujours opportuniste au travail, il n'a pas de principes fixes."

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou académique, "xu thời" peut être utilisé pour discuter des stratégies d'adaptation dans les affaires ou la politique, où les individus ou les groupes modifient leurs approches pour rester compétitifs ou pertinents.

Variantes du mot :

• "Xu hướng" : une autre expression qui se réfère à une tendance, souvent utilisée dans le contexte des modes ou des comportements sociaux.
• "Thời thượng" : signifie "à la mode" ou "tendance" et peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est en vogue.

Autres significations :

Bien que "xu thời" soit principalement utilisé dans le sens d'être opportuniste, il peut parfois avoir une connotation négative, suggérant que quelqu'un manque d'intégrité ou de convictions solides.

Synonymes :

• "Đi theo số đông" : signifiant "suivre la majorité".
• "Thích ứng" : signifiant "s'adapter", mais qui peut avoir une connotation plus neutre ou positive.

Academic

1. aller selon le vent; être opportuniste